游戏天下"网络游戏"攻略心得net"无冬之夜

NWN的书籍:Wind by the Fireside

出处:PConline
责任编辑:dabao

[02-8-5 2:06] 作者:龙骑士城堡 诺兰·铜灵/Petal


“Wind by the Fireside”是一首流传多年,被 改动了很多的诗歌——这使学习它的人能更清楚 地了解其含义——但并不知道它被改动了多少, 或者为何要改写。许多学者设想这些改动是语言 自然演变的标志,就像现代人对文体的创新一样。 对诗歌的实际历史我们了解得很少,尽管一些人 认为它与费伦的神创种族有关。另一些人推测它 是某种远古宗教的一个信徒所作的颂诗。在绝冬 城所传唱的版本是把它作为信徒唱的颂歌,而在 其他地区则有不同的曲调。

So as you shiver in the cold and the dark,
Look into the fire and see in its spark --
My eye
Watching over you.

当你在寒冷和黑暗中颤抖,
请凝视火焰中飞溅的火花——
那是我的目光
守望着你。

As you walk in the wind's whistling claws,
Listen past the howling of the wolf's jaws.
My song
Comes to you.

当你在呼啸刺骨的寒风中跋涉,
请越过孤狼喉中的嚎叫倾听,
那是我的歌声
追随着你。

And when you're lost in trackless snow,
Look up high where the eagles go.
My star
Shines for you

当你在无痕的雪地中迷失,
请举头眺望雄鹰翱翔的方向,
那是我的明星
照耀着你。

In deep, dark mine or on crumbling peak,
Hear the words of love I speak.
My thoughts
Are with you.

无论在深黑的矿洞还是嶙峋的山峰
请倾听我爱的语句,
那是我的思念
陪伴着你。

You are not forsaken
You are not forgotten.
The North cannot swallow you.
The snows cannot bury you.
I will come for you.
Faerun will grow warmer,
And the gods will smile
But oh, my love, guard yourself well --
All this may not happen for a long, long
while.

你没有被遗弃
你没有被忘记。
北地无法吞没你
大雪无法掩埋你。
我会来找寻你。
费伦将变得温暖,
众神将露出微笑。
但是,哦,我的爱人,好好保护你自己——
这一切也许还要等待很久,很久。





相关文章:


NWN的书籍:宝剑海岸
无冬废柴团
NWN的书籍:宝剑海岸的名人
NWN的书籍:兽人死敌和兽人大战
NWN的书籍:Uthgardt的蛮人
《无冬之夜》的无限冒险即将开始
NWN的书籍:魔法的起源
NWN的书籍:Illusk的废墟
NWN的书籍:卢斯坎的秘密兄弟会
《无冬之夜》武僧(Monk)FAQ


游戏天下搜索